Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członek rodziny
Jeśli osoba kierująca gospodarstwem jest
członkiem rodziny
użytkownika, to czy osobą kierującą jest współmałżonek użytkownika?
If the manager is a
member of
the holder's family
, is the manager the spouse of
the holder?
Jeśli osoba kierująca gospodarstwem jest
członkiem rodziny
użytkownika, to czy osobą kierującą jest współmałżonek użytkownika?
If the manager is a
member of
the holder's family
, is the manager the spouse of
the holder?
Jeśli osoba ta nie jest osobą kierującą gospodarstwem, to czy osoba kierująca jest
członkiem rodziny
użytkownika?
If this person is not the manager, is the manager a
member of
the holder's family
?
Jeśli osoba ta nie jest osobą kierującą gospodarstwem, to czy osoba kierująca jest
członkiem rodziny
użytkownika?
If this person is not the manager, is the manager a
member of
the holder's family
?
Czy inny
członek rodziny
jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody?
Does any other
member of
the sole holder’s family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy inny
członek rodziny
jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody?
Does any other
member of
the sole holder’s family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy inny
członek rodziny
jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody?
Does any other
member of
the sole holder's family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy inny
członek rodziny
jedynego właściciela wykonujący pracę rolną w gospodarstwie wykonuje inną działalność przynoszącą dochody?
Does any other
member of
the sole holder's family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy jakikolwiek inny
członek rodziny
jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Does any other
member of
the sole holder’s family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy jakikolwiek inny
członek rodziny
jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Does any other
member of
the sole holder’s family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy jakikolwiek inny
członek rodziny
jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Does any other
member of
the sole holder's family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Czy jakikolwiek inny
członek rodziny
jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Does any other
member of
the sole holder's family
engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
...dany silnik został homologowany bez układu oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, jeżeli został wyposażony w katalizator utleniający, można go włączyć do tej samej r
When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of the family
, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in...
W przypadku gdy dany silnik został homologowany bez układu oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, jeżeli został wyposażony w katalizator utleniający, można go włączyć do tej samej rodziny silników, pod warunkiem że nie wymaga paliwa o innych parametrach.
When an engine has been certified without after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of the family
, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
...dany silnik został homologowany bez układu oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, jeżeli został wyposażony w katalizator utleniający, można go włączyć do tej samej r
When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of the family
, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included...
W przypadku gdy dany silnik został homologowany bez układu oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
, jeżeli został wyposażony w katalizator utleniający, można go włączyć do tej samej rodziny silników, pod warunkiem że nie wymaga paliwa o innych parametrach.
When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of the family
, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst, may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics. Członek rodziny
podjął zatrudnienie w państwie zamieszkania.
a
family member
has taken up an
occupation in the country of
residence; Członek rodziny
podjął zatrudnienie w państwie zamieszkania.
a
family member
has taken up an
occupation in the country of
residence;
Jeżeli osoba, która otrzymała świadczenia, jest
członkiem rodziny
zarejestrowanej na podstawie formularza E 106, proszę wskazać osobisty numer identyfikacyjny osoby ubezpieczonej.
If the recipient
of
care is a member of family
registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
Jeżeli osoba, która otrzymała świadczenia, jest
członkiem rodziny
zarejestrowanej na podstawie formularza E 106, proszę wskazać osobisty numer identyfikacyjny osoby ubezpieczonej.
If the recipient
of
care is a member of family
registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person. Członek rodziny
Member of the family
Członek rodziny
Member of the family
...członek rodziny nie korzystał z prawa do swobodnego przemieszczania się, musi zawierać adnotację »
członek rodziny
«.
...of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “
family member
”.
„Dokument pobytowy członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, który to członek rodziny nie korzystał z prawa do swobodnego przemieszczania się, musi zawierać adnotację »
członek rodziny
«.
‘The residence permit of a member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “
family member
”.
...Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje
członek rodziny
,
...Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the
family member
resides;
lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje
członek rodziny
,
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the
family member
resides;
Inny
członek rodziny
Other
family member
Inny
członek rodziny
Other
family member
...Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje
członek rodziny
;
...Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) in whose district the
member of
the family
reside;
lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje
członek rodziny
;
The local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) in whose district the
member of
the family
reside;
...internetu: inna osoba zrobiła to w moim imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub
członek rodziny
),
...over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or
family member
),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: inna osoba zrobiła to w moim imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub
członek rodziny
),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or
family member
),
...formularzy: inna osoba zrobiła to w moim imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub
członek rodziny
),
...completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or
family member
),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: inna osoba zrobiła to w moim imieniu (np. konsultant, doradca podatkowy, krewny lub
członek rodziny
),
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or
family member
),
Pracująca na własny rachunek (w tym jako pomagający
członek rodziny
)
Self-employed (including
family
worker)
Pracująca na własny rachunek (w tym jako pomagający
członek rodziny
)
Self-employed (including
family
worker)
zezwolenia na pobyt wydane
członkowi rodziny
,
residence permits issued to the
family member
;
zezwolenia na pobyt wydane
członkowi rodziny
,
residence permits issued to the
family member
; 
